(Updated at 3:05 p.m.) To passersby who don’t speak Spanish, signs for a new restaurant called “Chingon Pollo” on N. Glebe Road in Buckingham wouldn’t raise an eyebrow.
Anyone who speaks the language, however, sees a name that could be construed, at best, as cheeky and, at worst, as profane.
“Chingon” is a Spanish slang term that is often used as a compliment, but it’s a conjugation of the verb “chingar,” which in Mexico roughly translates to the English profanity that begins with “F.” ARLnow.com asked a Spanish speaker how she would interpret the name “Chingon Pollo.”
“Chingar is to f-ck and -on means real big ‘ol, so literally ‘real big ol f-cker’ but figuratively like ‘big f-cking’ something,” she said, declining to be identified. The whole name could mean “like a f-ckload of chicken, or possibly really hardcore badass chicken, but more literally a f-ckload.”
“That is crazy, I can’t believe they can name it that,” she added. The name can also be translated more innocently as “damn good chicken.”
A sign in the window says Chingon Pollo is “opening soon.” The restaurant is located at 237 N. Glebe Road, in the former Tandoor restaurant space. In 2013 Tandoor relocated to Ballston Common Mall.
Hat tip to Desiree Lomer-Clarke
Good Tuesday evening, Arlington. Today we published articles that were read a total of 19674 times… so far. 📈 Top stories The following are the most-read articles for today —…
A Washington-Liberty High School senior was killed in a double homicide yesterday in Fairfax County. Braden Deahl, 18, was a standout soccer player on the W-L varsity team who had…
The saga of slow mail delivery in Arlington continues. Now, U.S. Senator Tim Kaine (D) is bringing the county’s issues to the federal government. There have been grumblings for years…
The delay in the second phase of Amazon’s HQ2 may not be for all that long, according to Arlington County Board Vice-Chair Libby Garvey. Garvey appeared on WAMU’s The Politics…
The 44th Leeway Overlee Community Day and Yard
Sale will be along the John Marshall Drive/Ohio Street greenway on
Saturday, June 3 from 9 a.m. until 1 p.m. The community will be out in
force to exchange information and greetings, sell unneeded household
items, and pick up a few bargains.
About 100 families set up tables for the festivities, which take
place along the six-block stretch of the greenway from near Langston
Blvd. to Washington Blvd. Attendance is free, but
a $10 fee will be collected from individuals and families selling
household items during the event. Ensure that all goods and rubbish are
removed from the greenway by 1 p.m. Leave dogs at home.
For more info, call 703-532-6101. If planning to sell, start labeling
your items for sale NOW! Event will take place as long as there is not
active rain. Rain date is June 10.
36TH FESTIVAL ARGENTINO
ARLINGTON JUNE 3RD, 2023
Sat, June 3rd I 3:30 pm / Shows 5:50 pm I Kenmore Auditorium I Glencarlyn
The 36th Festival Argentino USA celebrates Argentine Day and Cultural Freedom. The folkloric group Los 4 de Córdoba and 25 more artists from Argentina, World, and Solidarity Tribute, 200 years of friendship between USA and Argentina!.
Homebuying 101: Steps to Getting Pre-Approved
Are you ready to jump into homeownership or started considering it but don’t know where to start? Financial preparation is key when thinking about purchasing your first home and the first step to getting pre-approved.
Join ACFCU’s mortgage loan officers
4th of July Celebration & Fireworks
Treat yourself this Independence Day with a world-class, private 4th of July extravaganza at the Military Women’s Memorial – a premier National Capital Region site.
Great food, fun, and the best views of Washington DC’s spectacular fireworks display. Relax, enjoy,