(Updated at 3:05 p.m.) To passersby who don’t speak Spanish, signs for a new restaurant called “Chingon Pollo” on N. Glebe Road in Buckingham wouldn’t raise an eyebrow.
Anyone who speaks the language, however, sees a name that could be construed, at best, as cheeky and, at worst, as profane.
“Chingon” is a Spanish slang term that is often used as a compliment, but it’s a conjugation of the verb “chingar,” which in Mexico roughly translates to the English profanity that begins with “F.” ARLnow.com asked a Spanish speaker how she would interpret the name “Chingon Pollo.”
“Chingar is to f-ck and -on means real big ‘ol, so literally ‘real big ol f-cker’ but figuratively like ‘big f-cking’ something,” she said, declining to be identified. The whole name could mean “like a f-ckload of chicken, or possibly really hardcore badass chicken, but more literally a f-ckload.”
“That is crazy, I can’t believe they can name it that,” she added. The name can also be translated more innocently as “damn good chicken.”
A sign in the window says Chingon Pollo is “opening soon.” The restaurant is located at 237 N. Glebe Road, in the former Tandoor restaurant space. In 2013 Tandoor relocated to Ballston Common Mall.
Hat tip to Desiree Lomer-Clarke
CivFed Preps for Controversial Vote — “The Arlington County Civic Federation plans to set aside its entire February meeting to discuss, debate and (perhaps) vote upon a resolution that drew…
Arlington is now included in a Dense Fog Advisory that was earlier issued for other parts of Virginia and Maryland. The fog is expected to clear up overnight, but for…
Good Wednesday evening, Arlington. Today we published 5 articles that were read a total of 9367 times… so far. 📈 Top stories The following are the most-read articles for today…
In Green Valley, resident Portia Clark says she and her neighbors are bombarded with calls and letters from realtors and potential investors about buying their homes. “We were once a…
With holiday season around the corner, it is easy to put your health on the back burner. If you are looking to get back on track during the holiday season, we are here to keep you accountable. At Aspire Higher Training, we offer 1-1 Personal Training for ALL fitness levels, Semi-Private Group Training, Sport Specific Training and Injury Prevention/Post Physical Therapy Training. Monica and her team of trainers are available across Arlington, Va.
If you don’t have access to a gym, no problem, we are located in South Arlington, but if you want to workout from your home/apartment gym, we also offer that flexibility. We make it as convenient as possible. Before getting started, we offer a free 15-30 minute consultation call to see how we can best help you towards your health and fitness goals. Let’s gets started on your health and fitness goals today by setting up a call at your earliest convenience: https://www.aspirehigherfitness.com/contact
Hello Everyone — You are invited to the final meeting of NAACP Arlington Branch NAACP for 2022
When: Dec 12, 2022, 07:00 PM Eastern Time (US and Canada)
Topic: 2022 General Membership Meeting — NAACP Arlington Branch
Register in advance for this webinar
After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the webinar.
7:00 pm Meeting Opens.
7:30 pm Installation
8:00 pm Presentation/Q&A; by Dave Schutz on Ranked Choice Voting
8:30 pm Final Remarks and Comments by Newly Elected Members
9:00 pm Meeting Adjourns
Installation Official Robert N. Barnette, Jr. President, Virginia State Conference NAACP The President of the Virginia State Conference NAACP will serve as the Installation Official and provide remarks for our newly elected officers at the general membership.
Join us as we celebrate the holiday of Chanukah! Enjoy delicious Latkes, hot cocoa, donuts and more!
Clarendon Menorah Lighting and Community Celebration
Experience the festival of lights!!
*Lighting of a giant 9 foot Menorah